Would you like to have consistent and accurate customer data in DeepL and Shopify at all times without any IT projects? That’s exactly what MARINI is for.
With MARINI, the integration of DeepL and Shopify is ready to use in just a few days and grows flexibly with your requirements.
And the best part: we handle the integration for you. Our experts set up your DeepL Shopify interface on your behalf or together with your team.
Important note: The video shows the integration of HubSpot with SAP C4C. Of course, connecting to DeepL with Shopify and many other systems is also possible.
Shopify is the world’s leading e-commerce platform for B2B and B2C, DeepL is the most precise AI translation service from Germany. Shopify takes care of product catalog, checkout, and order fulfillment, DeepL delivers the translation quality that personal and business-sensitive content deserves.
The DeepL Shopify Integration makes international stores scalable in a GDPR-compliant way: product descriptions, category texts, customer reviews, and marketing content are automatically translated into target languages without texts being stored at DeepL. Combined with MARINI’s EU-only hosting, this creates an end-to-end GDPR-compliant solution for localizing sensitive store content.
International stores face a choice: have product texts translated manually, translate them automatically, or not internationalize at all. DeepL via MARINI turns automatic translation into a scalable process.
Product descriptions for multi-language stores. Article texts, category names, and product attributes are automatically translated into all store languages. Glossaries ensure consistent technical terminology and brand terms. New products are immediately available in all markets.
Translate customer reviews and ratings. Reviews from one market are translated into the language of all other markets. International social proof without manual translation effort. Customers read reviews in their own language.
Marketing content for international campaigns. Landing pages, campaign texts, and newsletter content are automatically localized. MARINI controls which content is translated when and into which languages. Faster rollouts in new markets.
Translate sensitive email content in GDPR compliance. Transaction emails, service emails, and personalized campaigns often contain personal data. DeepL API Pro does not store texts, MARINI hosts in the EU. International marketing without GDPR risk.
Customer service texts and support content. FAQ pages, return policies, and service texts must be available in all store languages. DeepL via MARINI automates translation and keeps all language versions synchronized.
Translate CMS content and metafields. Shopify metafields and metaobjects often contain structured content that needs to be localized. MARINI can synchronize all metafields and have them translated via DeepL. Even custom data structures are automatically localized.
The use cases on this page are not theoretical, but implementing them requires experience. You can set up integration and data management yourself through MARINI’s no-code interface, or have our team configure it for you. For implementation in your systems, we work collaboratively with you and your service providers. If you don’t yet have a suitable service provider, we’re happy to recommend an appropriate partner from our network.
Andreas Gozian, Chief Sales Officer at MARINI
Country Lead Germany & Director Corporate DACH at HubSpot Inc.
MARINI serves as a crucial partner, perfectly extending HubSpot’s capabilities for companies with complex system landscapes. Through seamless integration of SAP, legacy systems, and diverse data sources, we collectively create a true single source of truth. Particularly valuable: Our mid-market customers can retain their established IT structures while still leveraging HubSpot’s full power – with clean data, automated processes, and a 360-degree customer view that delivers measurable business results.
European Lead Center of Excellence Manufacturing at Dun & Bradstreet
With MARINI, we have found a flexible and reliable partner for data integration with our customers. In today’s environment, we’re dealing with countless systems. At the same time, resources, especially in IT, are becoming increasingly scarce. Through MARINI, we conveniently deliver our data to any of our customers’ systems, whether CRM, ERP, or MDM – quickly and securely.
For: C-Level, Management, Business Development
International expansion without translation bottleneck. New markets can be developed faster because translation is no longer the limiting factor. Break-even for new language versions decreases because there are no more manual translation costs. More markets become economically viable.
GDPR-compliant internationalization. Many stores avoid international expansion because translation services store personal data in the USA. DeepL API Pro does not store texts, MARINI hosts in the EU. International growth without compliance risk.
Consistent brand language across all markets. Glossaries and terminology rules ensure that product names, brand terms, and technical terminology are translated consistently in all languages. Brand presence remains internationally consistent without having to check each translation individually.
For: Marketing, E-Commerce, Product Management
No more manual translation workflows. Before: write product description, send to translator, wait, receive back, enter into Shopify. Now: maintain description in main store, DeepL automatically translates into all target languages. New products are immediately available internationally.
Campaign rollouts in all markets simultaneously. Landing pages and campaign content are automatically translated into all store languages. No more staggered rollout because translations are missing. All markets start at the same time.
Customer reviews as international social proof. Reviews from one market are automatically translated into all other languages. Customers in Spain read reviews from German customers in Spanish. More trust, better conversion.
Content changes synchronized in all languages. When product descriptions, category texts, or service information change, all language versions are automatically updated. No more outdated content in individual markets.
For: IT, Development, System Architects, Admins
No code changes in store theme necessary. DeepL is activated via MARINI, not via a Shopify app. The store remains untouched, no theme adjustments, no additional scripts. Translations are controlled via MARINI workflows.
Flexible control over which content is translated. MARINI workflows precisely define which fields are translated into which languages: only product descriptions, or also metafields, or only specific collections. Translation becomes a configurable process, not a black box.
Glossaries for consistent technical terminology. DeepL supports glossaries managed via the API key. Product names, brand terms, and industry-specific terms are translated consistently. Glossaries are created once and apply to all workflows.
End-to-end EU-only for sensitive data. DeepL API Pro does not store texts, MARINI hosts in Germany. Shopify hosts in the EU. All data remains in Europe, even during translation. GDPR-compliant architecture from start to finish.
Business-critical data deserves maximum reliability. At MARINI, security isn’t an add-on—it’s our lived standard. Our security architecture at a glance:
This keeps your central data infrastructure stable, protected, and scalable at all times. Together, we’ll find the right integration and tailor it precisely to your requirements.
DeepL is activated via MARINI, not via a Shopify app. The DeepL API key is stored in MARINI. MARINI workflows then control which Shopify fields are translated into which languages. No theme code, no additional scripts in the store.
All text fields in Shopify: product descriptions, category texts, metafields, metaobjects, CMS content, customer reviews, newsletter texts. MARINI can access all Shopify objects and have them translated via DeepL. The target language is configured per workflow step.
Yes. DeepL is a German provider (Cologne), DeepL API Pro does not store texts. MARINI hosts exclusively in the EU. Shopify hosts EU data in the EU. The entire translation chain remains in Europe, even with sensitive or personal content.
No. MARINI connects Shopify via the Admin API, DeepL via the API key. No additional Shopify app is needed. The advantage: no theme adjustments, no performance losses, full control over workflows.
Yes. MARINI workflows precisely control which fields are translated into which languages. You can have only product descriptions translated, or also metafields, or only specific collections. Translation becomes a configurable process.
Yes. DeepL supports glossaries for consistent technical terminology. Product names, brand terms, and industry-specific terms are translated consistently. Glossaries are managed via the DeepL API key and apply to all MARINI workflows.
With MARINI’s integration solutions, we eliminate customer data silos and orchestrate marketing automation campaigns seamlessly across systems.
MARINI is our preferred partner for HubSpot integrations into complex system landscapes—technically strong, reliable, and ideal for joint projects.
We have been working with MARINI for a long time and are very satisfied with the collaboration. We particularly appreciate their high level of flexibility, excellent communication, and fast response to our requirements. The platform integrates seamlessly into our dynamic environment and helps us achieve our goals efficiently. MARINI is a reliable partner, and we recommend them without reservation.
We support you in integrating DeepL and Shopify. Personalized. Tailored to your goals.
