Du möchtest jederzeit konsistente und korrekte Kundendaten in Oracle Eloqua und DeepL ganz ohne IT-Projekt? Genau dafür gibt es MARINI.
Mit MARINI ist die Integration von Oracle Eloqua und DeepL in wenigen Tagen einsatzbereit und wächst flexibel mit deinen Anforderungen.
Und das Beste: Wir übernehmen die Integration für dich. Unsere Experten richten deine Oracle Eloqua-DeepL-Schnittstelle im Auftrag oder gemeinsam mit deinem Team ein.
Wichtiger Hinweis: Das Video zeigt die Integration von HubSpot mit SAP C4C. Auch die Anbindung an Oracle Eloqua mit DeepL und an viele weitere Systeme ist ebenso problemlos möglich.
Oracle Eloqua ist eine Enterprise Marketing Automation Plattform für komplexe B2B-Kampagnen, Lead Management, Scoring und Multi-Channel-Orchestrierung. DeepL ist ein KI-basierter Übersetzungsservice aus Deutschland, der Texte in über 30 Sprachen übersetzt, mit striktem Fokus auf Datenschutz: Daten werden ausschließlich in Deutschland verarbeitet und nicht gespeichert.
Die Oracle Eloqua DeepL Integration automatisiert die Übersetzung von Kampagnen-Content, E-Mails, Landing Pages und personalisierten Texten direkt in deinem Workflow. Statt manuell Texte zu kopieren, externe Tools zu nutzen oder Agenturen zu beauftragen, läuft die Übersetzung DSGVO-konform in Echtzeit. Du definierst in MARINI, welche Felder wann übersetzt werden, in welche Sprache und unter welchen Bedingungen.
MARINI verbindet Eloqua mit DeepL, sodass Marketing-Content ohne Medienbruch übersetzt wird und international konsistent bleibt.
Kampagnen-Content in Echtzeit übersetzen. E-Mail-Texte, Betreffzeilen, Landing Page-Inhalte und Call-to-Actions werden automatisch in Zielsprachen übersetzt, sobald die Kampagne aktiviert wird. Kein Copy-Paste mehr, keine Wartezeiten.
Lead-Daten DSGVO-konform übersetzen. Freitextfelder aus Formularen, Anfragen oder Kommentare von Leads werden übersetzt, ohne dass sensible Daten gespeichert werden. DeepL verarbeitet alles in Deutschland, MARINI hostet in der EU: End-to-End datenschutzkonform.
Personalisierte E-Mails in Multi-Language-Kampagnen. Dynamic Content aus Eloqua wird feldweise übersetzt. Du kannst steuern, ob Produktnamen unverändert bleiben, Anredeformen angepasst werden (Du/Sie) und ob bestimmte Texte aus einem Glossar übersetzt werden.
Segmentbasierte Übersetzung mit Sprachregeln. Du definierst in MARINI: Contacts mit Ländercode „FR“ erhalten französische E-Mails, „IT“ italienische. Die Übersetzung passiert automatisch beim Kampagnen-Trigger, nicht manuell vorab.
Custom Objects und ABM-Content übersetzen. Account-spezifische Texte, Custom Object-Felder oder ABM-Kampagnen mit individuellen Botschaften werden präzise übersetzt. Glossare sorgen für konsistente Fachbegriffe und Markennamen.
Testing und Reporting international vereinheitlichen. A/B-Tests laufen parallel in allen Sprachen, Reporting zeigt Performance nach Sprachversion. So siehst du, ob eine Kampagne in Deutschland anders funktioniert als in Spanien.
Die Use Cases auf dieser Seite sind keine Theorie, aber sie umzusetzen erfordert Erfahrung. Integration und Datenmanagement kannst du über die No-Code-Oberfläche von MARINI selbst einrichten oder von unserem Team einrichten lassen. Für die Umsetzung in deinen Systemen arbeiten wir partnerschaftlich mit dir und deinen Dienstleistern zusammen. Solltest du noch keinen passenden Dienstleister haben, empfehlen wir gerne einen passenden Partner aus unserem Netzwerk.
Andreas Gozian, Chief Sales Officer at MARINI
Country Lead Germany & Director Corporate DACH at HubSpot Inc.
MARINI erweitert als entscheidender Partner die Möglichkeiten von HubSpot perfekt für Unternehmen mit komplexen Systemlandschaften. Durch die nahtlose Integration von SAP, Legacy-Systemen und verschiedensten Datenquellen schaffen wir gemeinsam eine echte Single Source of Truth. Besonders wertvoll: Unsere Kunden im Mittelstand können ihre gewachsenen IT-Strukturen behalten und trotzdem die volle Power von HubSpot nutzen – mit sauberen Daten, automatisierten Prozessen und einer 360-Grad-Kundensicht, die messbare Geschäftsergebnisse liefert.
European Lead Center of Excellence Manufacturing at Dun & Bradstreet
Mit MARINI haben wir einen flexiblen und zuverlässigen Partner für die Datenintegration bei unseren Kunden gefunden. In der heutigen Zeit zählen wir unzählige Systeme. Gleichzeitig werden Ressourcen, speziell in der IT, immer rarer. Über MARINI liefern wir unsere Daten bequem an jedes System unserer Kunden aus, egal ob CRM, ERP oder MDM – und das schnell und sicher.
Für: C-Level, Geschäftsführung, Business Development
Internationale Expansion ohne Overhead. Neue Märkte lassen sich erschließen, ohne pro Land ein Lokalisierungs-Team oder Agenturen einzukaufen. Marketing skaliert schneller, Rollouts kosten weniger. Du investierst in Strategie statt in Übersetzungs-Kapazität.
DSGVO-Risiko minimieren. Sensible Kundendaten verlassen nie die EU. DeepL verarbeitet in Deutschland, MARINI hostet in der EU, keine Daten werden bei DeepL gespeichert. Das reduziert regulatorisches Risiko bei internationalen Kampagnen mit personenbezogenen Inhalten.
Time-to-Market halbieren. Kampagnen gehen parallel in allen Zielmärkten live, nicht sequenziell. Marketing arbeitet agiler, Produkt-Launches erreichen mehr Märkte gleichzeitig, Umsatzpotenzial wird schneller realisiert.
Für: Marketing, Vertrieb, Customer Success, Operations
Schluss mit Copy-Paste und Excel-Chaos. Vorher: Kampagnen-Texte manuell kopieren, in DeepL-Web einfügen, zurückkopieren, formatieren, prüfen. Nachher: Workflow in MARINI definiert, welche Felder übersetzt werden. Texte sind automatisch da.
Konsistente Markenstimme über alle Märkte. Glossare sorgen dafür, dass Produktnamen, Claims und Fachbegriffe in allen Sprachen gleich übersetzt werden. Kein „Telefonstille-Problem“ mehr, bei dem jede Landesorganisation anders formuliert.
Leads aus dem Ausland sofort verstehen. Anfragen aus Frankreich oder Spanien landen übersetzt im CRM. Vertrieb sieht die ursprüngliche Sprache als Flag, arbeitet aber mit deutscher oder englischer Übersetzung. Keine Verzögerung, keine Sprachbarriere.
Testing wird international. Du kannst A/B-Tests in allen Sprachen parallel fahren. Nicht mehr erst deutsch testen, dann manuell übersetzen und in UK neu testen. Alles gleichzeitig, Ergebnisse vergleichbar.
Für: IT, Entwicklung, System-Architekten, Admins
DeepL API Key in MARINI hinterlegen, fertig. Keine Installation in Eloqua nötig. Du gibst den DeepL API Key in MARINI ein, definierst im Workflow welche Felder übersetzt werden, und die Integration läuft. Kein Code, kein Plugin, kein Wartungsaufwand.
Feldbasierte Übersetzungslogik. Du steuerst präzise, welche Datenfelder übersetzt werden (z.B. E-Mail-Bodytext ja, Produktnummer nein), in welche Zielsprache (basierend auf Ländercode oder Custom Field), und ob Formality (Du/Sie) angepasst wird. Mapping in MARINI, keine Skripte in Eloqua.
Rate Limits und Zeichenbudget im Blick. MARINI loggt alle Übersetzungs-Requests. Du siehst, wie viele Zeichen pro Monat übersetzt werden, kannst Limits setzen und bei Bedarf auf höhere DeepL-Pläne skalieren. Kein Überraschungseffekt bei der Abrechnung.
DSGVO-konforme Architektur. Datenfluss läuft so: Eloqua sendet Text an MARINI (EU-only Hosting), MARINI ruft DeepL API auf (Deutschland), DeepL übersetzt und sendet zurück, MARINI schreibt übersetzten Text in Eloqua. Keine Daten verlassen die EU, keine Speicherung bei DeepL (API Pro).
Unternehmenskritische Daten verdienen maximale Zuverlässigkeit. Bei MARINI ist Sicherheit kein Zusatz, sondern gelebter Standard. Unsere Sicherheitsarchitektur im Überblick:
So bleibt deine zentrale Dateninfrastruktur jederzeit stabil, geschützt und skalierbar. Gemeinsam finden wir die passende Integration und stimmen sie exakt auf deine Anforderungen ab.
DeepL wird direkt in MARINI aktiviert: Du hinterlegst deinen DeepL API Key (Free oder Pro) in der MARINI Plattform. Anschließend definierst du im Workflow, welche Eloqua-Felder übersetzt werden, in welche Sprache und unter welchen Bedingungen. Keine Installation in Eloqua nötig, keine zusätzliche Software.
Nein. Bei Nutzung der DeepL API Pro werden Texte ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und nicht gespeichert. DeepL ist ein deutscher Anbieter (Köln), Datenverarbeitung erfolgt in Deutschland. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung, auch für personenbezogene Daten.
Du kannst alle Textfelder aus Eloqua übersetzen: E-Mail-Bodytexte, Betreffzeilen, Landing Page-Content, Freitextfelder aus Formularen, Custom Objects, Dynamic Content und ABM-spezifische Texte. Im MARINI Workflow definierst du präzise, welche Felder übersetzt werden und in welche Zielsprache (z.B. basierend auf Ländercode oder Segment).
DeepL unterstützt Formality-Steuerung (Du/Sie, formal/informal) und Glossare für konsistente Terminologie. Du kannst in MARINI festlegen, dass Produktnamen, Markenbegriffe oder branchenspezifische Terme aus einem Glossar übersetzt werden. Glossare verwaltest du über deinen DeepL-Account, MARINI nutzt sie automatisch bei der Übersetzung.
Ja. Du kannst den Workflow so konfigurieren, dass übersetzte Texte zunächst in einem Entwurfsstatus in Eloqua gespeichert werden. Marketing-Teams prüfen die Übersetzung, passen bei Bedarf nach und aktivieren die Kampagne. Alternativ: Übersetzung läuft vollautomatisch, wenn Glossare und Formality-Einstellungen sauber konfiguriert sind.
MARINI kann pro Contact oder Account individuell übersetzen. Beispiel: Ein Contact mit Ländercode „DE“ bekommt formales Deutsch, „AT“ ebenfalls Deutsch aber mit anderen Anredekonventionen, „CH-DE“ Schweizer Hochdeutsch. Du definierst die Logik im Workflow (z.B. per Custom Field oder Segment), MARINI steuert die Übersetzung feldweise und zielgruppenspezifisch.
Wir arbeiten seit Langem mit MARINI zusammen und sind sehr zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Flexibilität, die ausgezeichnete Kommunikation und die schnelle Reaktion auf unsere Anforderungen. Die Plattform passt sich nahtlos in unser dynamisches Umfeld ein und unterstützt uns dabei, Ziele effizient zu erreichen. MARINI ist für uns ein verlässlicher Partner, den wir uneingeschränkt weiterempfehlen.
Die Zusammenführung unserer Marketing Automation (Evalanche) und Salesforce über MARINI hebt unsere Datenqualität auf ein neues Level und bietet die Basis für erfolgreiches Account Based Marketing.
MARINI ist unser bevorzugter Partner für HubSpot-Integrationen zu komplexen Systemlandschaften – technisch stark, zuverlässig und ideal für gemeinsame Projekte.
Wir unterstützen dich bei der Integration von Oracle Eloqua und DeepL. Persönlich. Auf deine Ziele abgestimmt.
