Du möchtest jederzeit konsistente und korrekte Kundendaten in DeepL und Shopify ganz ohne IT-Projekt? Genau dafür gibt es MARINI.
Mit MARINI ist die Integration von DeepL und Shopify in wenigen Tagen einsatzbereit und wächst flexibel mit deinen Anforderungen.
Und das Beste: Wir übernehmen die Integration für dich. Unsere Experten richten deine DeepL-Shopify-Schnittstelle im Auftrag oder gemeinsam mit deinem Team ein.
Wichtiger Hinweis: Das Video zeigt die Integration von HubSpot mit SAP C4C. Auch die Anbindung an DeepL mit Shopify und an viele weitere Systeme ist ebenso problemlos möglich.
Shopify ist die weltweit führende E-Commerce-Plattform für B2B und B2C, DeepL der präziseste KI-Übersetzungsservice aus Deutschland. Shopify kümmert sich um Produktkatalog, Checkout und Bestellabwicklung, DeepL liefert die Übersetzungsqualität, die personenbezogene und geschäftssensible Inhalte verdienen.
Die DeepL Shopify Integration macht internationale Shops DSGVO-konform skalierbar: Produktbeschreibungen, Kategorietexte, Kundenbewertungen und Marketing-Content werden automatisch in Zielsprachen übersetzt, ohne dass Texte bei DeepL gespeichert werden. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine End-to-End DSGVO-konforme Lösung für die Lokalisierung sensibler Shop-Inhalte.
Internationale Shops stehen vor der Wahl: Produkttexte manuell übersetzen lassen, automatisiert übersetzen, oder gar nicht erst internationalisieren. DeepL über MARINI macht automatische Übersetzung zum skalierbaren Prozess.
Produktbeschreibungen für Multi-Language-Shops. Artikeltexte, Kategorienamen und Produktattribute werden automatisch in alle Shop-Sprachen übersetzt. Glossare sorgen für konsistente Fachterminologie und Markenbegriffe. Neue Produkte sind sofort in allen Märkten verfügbar.
Kundenbewertungen und Rezensionen übersetzen. Bewertungen aus einem Markt werden in die Sprache aller anderen Märkte übersetzt. Internationaler Social Proof ohne manuellen Übersetzungsaufwand. Kunden lesen Rezensionen in ihrer eigenen Sprache.
Marketing-Content für internationale Kampagnen. Landing-Pages, Kampagnentexte und Newsletter-Inhalte werden automatisch lokalisiert. MARINI steuert, welche Inhalte wann und in welche Sprachen übersetzt werden. Schnellere Rollouts in neuen Märkten.
Sensible E-Mail-Inhalte DSGVO-konform übersetzen. Transaktionsmails, Service-E-Mails und personalisierte Kampagnen enthalten oft personenbezogene Daten. DeepL API Pro speichert keine Texte, MARINI hostet in der EU. Internationales Marketing ohne DSGVO-Risiko.
Kundenservice-Texte und Support-Inhalte. FAQ-Seiten, Retourenbedingungen und Service-Texte müssen in allen Shop-Sprachen verfügbar sein. DeepL über MARINI automatisiert die Übersetzung und hält alle Sprachversionen synchron.
CMS-Inhalte und Metafields übersetzen. Shopify Metafields und Metaobjects enthalten oft strukturierte Inhalte, die lokalisiert werden müssen. MARINI kann alle Metafields synchronisieren und über DeepL übersetzen lassen. Auch benutzerdefinierte Datenstrukturen werden automatisch lokalisiert.
Die Use Cases auf dieser Seite sind keine Theorie, aber sie umzusetzen erfordert Erfahrung. Integration und Datenmanagement kannst du über die No-Code-Oberfläche von MARINI selbst einrichten oder von unserem Team einrichten lassen. Für die Umsetzung in deinen Systemen arbeiten wir partnerschaftlich mit dir und deinen Dienstleistern zusammen. Solltest du noch keinen passenden Dienstleister haben, empfehlen wir gerne einen passenden Partner aus unserem Netzwerk.
Andreas Gozian, Chief Sales Officer at MARINI
Country Lead Germany & Director Corporate DACH at HubSpot Inc.
MARINI erweitert als entscheidender Partner die Möglichkeiten von HubSpot perfekt für Unternehmen mit komplexen Systemlandschaften. Durch die nahtlose Integration von SAP, Legacy-Systemen und verschiedensten Datenquellen schaffen wir gemeinsam eine echte Single Source of Truth. Besonders wertvoll: Unsere Kunden im Mittelstand können ihre gewachsenen IT-Strukturen behalten und trotzdem die volle Power von HubSpot nutzen – mit sauberen Daten, automatisierten Prozessen und einer 360-Grad-Kundensicht, die messbare Geschäftsergebnisse liefert.
European Lead Center of Excellence Manufacturing at Dun & Bradstreet
Mit MARINI haben wir einen flexiblen und zuverlässigen Partner für die Datenintegration bei unseren Kunden gefunden. In der heutigen Zeit zählen wir unzählige Systeme. Gleichzeitig werden Ressourcen, speziell in der IT, immer rarer. Über MARINI liefern wir unsere Daten bequem an jedes System unserer Kunden aus, egal ob CRM, ERP oder MDM – und das schnell und sicher.
Für: C-Level, Geschäftsführung, Business Development
Internationale Expansion ohne Übersetzungs-Bottleneck. Neue Märkte können schneller erschlossen werden, weil die Übersetzung nicht mehr der limitierende Faktor ist. Der Break-Even für neue Sprachversionen sinkt, weil keine manuellen Übersetzungskosten mehr anfallen. Mehr Märkte werden wirtschaftlich tragfähig.
DSGVO-konforme Internationalisierung. Viele Shops verzichten auf internationale Expansion, weil Übersetzungsdienste personenbezogene Daten in den USA speichern. DeepL API Pro speichert keine Texte, MARINI hostet in der EU. Internationales Wachstum ohne Compliance-Risiko.
Konsistente Markensprache über alle Märkte. Glossare und Terminologieregeln sorgen dafür, dass Produktnamen, Markenbegriffe und Fachterminologie in allen Sprachen einheitlich übersetzt werden. Der Markenauftritt bleibt international konsistent, ohne dass jede Übersetzung einzeln geprüft werden muss.
Für: Marketing, E-Commerce, Produktmanagement
Keine manuellen Übersetzungs-Workflows mehr. Früher: Produktbeschreibung schreiben, an Übersetzer schicken, warten, zurückbekommen, in Shopify eintragen. Jetzt: Beschreibung im Haupt-Shop pflegen, DeepL übersetzt automatisch in alle Zielsprachen. Neue Produkte sind sofort international verfügbar.
Kampagnen-Rollouts in allen Märkten gleichzeitig. Landing-Pages und Kampagnen-Content werden automatisch in alle Shop-Sprachen übersetzt. Kein zeitversetzter Rollout mehr, weil Übersetzungen fehlen. Alle Märkte starten zur gleichen Zeit.
Kundenbewertungen als internationaler Social Proof. Bewertungen aus einem Markt werden automatisch in alle anderen Sprachen übersetzt. Kunden in Spanien lesen Rezensionen deutscher Kunden in Spanisch. Mehr Vertrauen, bessere Conversion.
Content-Änderungen synchron in allen Sprachen. Wenn sich Produktbeschreibungen, Kategorietexte oder Service-Informationen ändern, werden alle Sprachversionen automatisch aktualisiert. Keine veralteten Inhalte mehr in einzelnen Märkten.
Für: IT, Entwicklung, System-Architekten, Admins
Keine Code-Änderungen im Shop-Theme nötig. DeepL wird über MARINI aktiviert, nicht über eine Shopify-App. Der Shop bleibt unberührt, keine Theme-Anpassungen, keine zusätzlichen Scripts. Übersetzungen werden über MARINI Workflows gesteuert.
Flexible Steuerung, welche Inhalte übersetzt werden. MARINI Workflows definieren präzise, welche Felder in welche Sprachen übersetzt werden: nur Produktbeschreibungen, oder auch Metafields, oder nur bestimmte Collections. Die Übersetzung wird zum konfigurierbaren Prozess, nicht zur Blackbox.
Glossare für konsistente Fachterminologie. DeepL unterstützt Glossare, die über den API Key verwaltet werden. Produktnamen, Markenbegriffe und branchenspezifische Terme werden einheitlich übersetzt. Glossare werden einmal angelegt und gelten für alle Workflows.
End-to-End EU-only für sensible Daten. DeepL API Pro speichert keine Texte, MARINI hostet in Deutschland. Shopify hostet in der EU. Alle Daten bleiben in Europa, auch bei der Übersetzung. DSGVO-konforme Architektur von Anfang bis Ende.
Unternehmenskritische Daten verdienen maximale Zuverlässigkeit. Bei MARINI ist Sicherheit kein Zusatz, sondern gelebter Standard. Unsere Sicherheitsarchitektur im Überblick:
So bleibt deine zentrale Dateninfrastruktur jederzeit stabil, geschützt und skalierbar. Gemeinsam finden wir die passende Integration und stimmen sie exakt auf deine Anforderungen ab.
DeepL wird über MARINI aktiviert, nicht über eine Shopify-App. Der DeepL API Key wird in MARINI hinterlegt. Anschließend wird über MARINI Workflows gesteuert, welche Shopify-Felder in welche Sprachen übersetzt werden. Kein Theme-Code, keine zusätzlichen Scripts im Shop.
Alle Textfelder in Shopify: Produktbeschreibungen, Kategorietexte, Metafields, Metaobjects, CMS-Inhalte, Kundenbewertungen, Newsletter-Texte. MARINI kann auf alle Shopify-Objekte zugreifen und über DeepL übersetzen lassen. Die Zielsprache wird pro Workflow-Schritt konfiguriert.
Ja. DeepL ist ein deutscher Anbieter (Köln), DeepL API Pro speichert keine Texte. MARINI hostet ausschließlich in der EU. Shopify hostet EU-Daten in der EU. Die gesamte Übersetzungskette bleibt in Europa, auch bei sensiblen oder personenbezogenen Inhalten.
Nein. MARINI bindet Shopify über die Admin API an, DeepL über den API Key. Es ist keine zusätzliche Shopify-App nötig. Der Vorteil: keine Theme-Anpassungen, keine Performance-Einbußen, volle Kontrolle über Workflows.
Ja. MARINI Workflows steuern präzise, welche Felder in welche Sprachen übersetzt werden. Du kannst nur Produktbeschreibungen übersetzen lassen, oder auch Metafields, oder nur bestimmte Collections. Die Übersetzung wird zum konfigurierbaren Prozess.
Ja. DeepL unterstützt Glossare für konsistente Fachterminologie. Produktnamen, Markenbegriffe und branchenspezifische Terme werden einheitlich übersetzt. Glossare werden über den DeepL API Key verwaltet und gelten für alle MARINI Workflows.
Mit MARINI nutzen wir eine zuverlässige Schnittstelle zwischen unserem bestehenden ERP-System und HubSpot. Der Datenaustausch funktioniert reibungslos und schafft spürbaren Mehrwert im Arbeitsalltag. Besonders überzeugen uns die klare Struktur der Plattform sowie die direkte und unkomplizierte Kommunikation mit dem Support.
Wir arbeiten seit Langem mit MARINI zusammen und sind sehr zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Flexibilität, die ausgezeichnete Kommunikation und die schnelle Reaktion auf unsere Anforderungen. Die Plattform passt sich nahtlos in unser dynamisches Umfeld ein und unterstützt uns dabei, Ziele effizient zu erreichen. MARINI ist für uns ein verlässlicher Partner, den wir uneingeschränkt weiterempfehlen.
Die Zusammenführung unserer Marketing Automation (Evalanche) und Salesforce über MARINI hebt unsere Datenqualität auf ein neues Level und bietet die Basis für erfolgreiches Account Based Marketing.
Wir unterstützen dich bei der Integration von DeepL und Shopify. Persönlich. Auf deine Ziele abgestimmt.
