Du möchtest jederzeit konsistente und korrekte Kundendaten in DeepL und SAP Sales Cloud V2 ganz ohne IT-Projekt? Genau dafür gibt es MARINI.
Mit MARINI ist die Integration von DeepL und SAP Sales Cloud V2 in wenigen Tagen einsatzbereit und wächst flexibel mit deinen Anforderungen.
Und das Beste: Wir übernehmen die Integration für dich. Unsere Experten richten deine DeepL-SAP Sales Cloud V2-Schnittstelle im Auftrag oder gemeinsam mit deinem Team ein.
Wichtiger Hinweis: Das Video zeigt die Integration von HubSpot mit SAP C4C. Auch die Anbindung an DeepL mit SAP Sales Cloud V2 und an viele weitere Systeme ist ebenso problemlos möglich.
DeepL ist ein KI-basierter Übersetzungsservice aus Deutschland, der automatisiert Texte in über 30 Sprachen übersetzt und dabei höchste Qualität und Datenschutz garantiert. SAP Sales Cloud V2 ist die nächste Generation des CRM-Systems von SAP mit modernem UX, KI-Integration und erweiterter API-Architektur auf Basis der SAP Business Technology Platform.
Die DeepL SAP Sales Cloud V2 Integration verbindet beide Systeme über MARINI und ermöglicht die automatisierte, DSGVO-konforme Übersetzung von CRM-Inhalten in Echtzeit. Leads, Kontakte, Opportunities und Notizen aus internationalen Märkten werden direkt in die Arbeitssprache des Teams übersetzt, ohne Sprachbarriere. Für globale Vertriebsteams wird damit die Zusammenarbeit über Ländergrenzen hinweg so einfach wie innerhalb eines Marktes.
Die Anbindung von DeepL an SAP Sales Cloud V2 löst ein verbreitetes Problem: Internationale Leads und Kundenanfragen bleiben oft unbearbeitet, weil Teams die Sprache nicht verstehen oder die manuelle Übersetzung zu aufwendig ist. Mit der Schnittstelle werden CRM-Inhalte automatisch und datenschutzkonform übersetzt.
Eingehende Leads automatisch übersetzen. Leads aus internationalen Quellen (Formulare, Partner, Kampagnen) werden direkt nach der Erfassung in Sales Cloud V2 in die Arbeitssprache des Vertriebsteams übersetzt. Das Team bearbeitet sie sofort, ohne Wartezeit oder externe Tools.
CRM-Notizen für globale Teams lokalisieren. Notizen, Meeting-Protokolle und interne Kommentare werden für internationale Kollegen übersetzt. So arbeiten Teams in verschiedenen Ländern an denselben Accounts, ohne dass Sprachbarrieren die Zusammenarbeit bremsen.
Opportunity-Beschreibungen mehrsprachig synchronisieren. Opportunities mit Texten in Fremdsprachen werden automatisch übersetzt, sodass alle beteiligten Stakeholder den Status und die Anforderungen verstehen. Das ist besonders relevant bei Deals mit multinationalen Kunden.
Sensitive Kundendaten DSGVO-konform übersetzen. E-Mails, Support-Anfragen oder Notizen mit personenbezogenen Daten werden über DeepL API Pro übersetzt. Die Texte werden dabei ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und nicht gespeichert, ideal für regulierte Branchen.
Kontaktdaten und Kommunikation internationalisieren. Kontaktnotizen, Gesprächsverläufe oder Anmerkungen zu internationalen Kunden werden in Echtzeit übersetzt. So haben alle Vertriebsmitarbeitenden Zugriff auf verständliche Informationen, unabhängig von der Quellsprache.
Custom Fields und Freitextfelder flexibel übersetzen. SAP Sales Cloud V2 unterstützt Custom Objects und Custom Fields. Über MARINI Workflows wird präzise gesteuert, welche Freitextfelder übersetzt werden, in welche Sprache und unter welchen Bedingungen (z.B. abhängig vom Ländercode oder der Account-Sprache).
Die Use Cases auf dieser Seite sind keine Theorie, aber sie umzusetzen erfordert Erfahrung. Integration und Datenmanagement kannst du über die No-Code-Oberfläche von MARINI selbst einrichten oder von unserem Team einrichten lassen. Für die Umsetzung in deinen Systemen arbeiten wir partnerschaftlich mit dir und deinen Dienstleistern zusammen. Solltest du noch keinen passenden Dienstleister haben, empfehlen wir gerne einen passenden Partner aus unserem Netzwerk.
Andreas Gozian, Chief Sales Officer at MARINI
Country Lead Germany & Director Corporate DACH at HubSpot Inc.
MARINI erweitert als entscheidender Partner die Möglichkeiten von HubSpot perfekt für Unternehmen mit komplexen Systemlandschaften. Durch die nahtlose Integration von SAP, Legacy-Systemen und verschiedensten Datenquellen schaffen wir gemeinsam eine echte Single Source of Truth. Besonders wertvoll: Unsere Kunden im Mittelstand können ihre gewachsenen IT-Strukturen behalten und trotzdem die volle Power von HubSpot nutzen – mit sauberen Daten, automatisierten Prozessen und einer 360-Grad-Kundensicht, die messbare Geschäftsergebnisse liefert.
European Lead Center of Excellence Manufacturing at Dun & Bradstreet
Mit MARINI haben wir einen flexiblen und zuverlässigen Partner für die Datenintegration bei unseren Kunden gefunden. In der heutigen Zeit zählen wir unzählige Systeme. Gleichzeitig werden Ressourcen, speziell in der IT, immer rarer. Über MARINI liefern wir unsere Daten bequem an jedes System unserer Kunden aus, egal ob CRM, ERP oder MDM – und das schnell und sicher.
Für: C-Level, Geschäftsführung, Business Development
Schnellere internationale Expansion. Neue Märkte erfordern keine zusätzlichen Sprachressourcen mehr. Leads und Anfragen aus dem Ausland werden automatisch übersetzt und sofort bearbeitet, der Time-to-Market sinkt deutlich.
Compliance ohne Kompromiss. DeepL ist ein deutscher Anbieter, die Datenverarbeitung erfolgt ausschließlich in der EU. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung, ideal für regulierte Branchen wie Finanz, Pharma oder Healthcare.
ROI durch Automatisierung steigern. Manuelle Übersetzungen durch Mitarbeitende oder externe Dienstleister entfallen. Vertriebsressourcen werden freigesetzt für wertschöpfende Tätigkeiten statt administrativer Übersetzungsarbeit.
Für: Marketing, Vertrieb, Customer Success, Operations
Keine Leads mehr verlieren. Leads aus internationalen Kampagnen (Google Ads, LinkedIn, Formulare) werden direkt in die Arbeitssprache übersetzt. Das Team sieht sofort, worum es geht, und kann qualifizieren, ohne auf Übersetzungen zu warten.
Globale Teams arbeiten mit verständlichen Daten. Vertriebsteams in Deutschland, UK und Frankreich arbeiten an denselben Accounts. Notizen, Kommentare und interne Updates werden automatisch übersetzt, jeder arbeitet in seiner Sprache.
Schnellere Reaktionszeiten bei internationalen Kunden. Support- oder Sales-Anfragen in Fremdsprachen werden sofort verstanden. Das Team kann schneller reagieren, die Customer Experience verbessert sich messbar.
Konsistente Terminologie durch Glossare. DeepL unterstützt Glossare für Fachbegriffe, Produktnamen oder Markenterme. So bleiben Übersetzungen einheitlich, auch wenn unterschiedliche Mitarbeitende an internationalen Projekten arbeiten.
Für: IT, Entwicklung, System-Architekten, Admins
Keine separate Integration nötig. DeepL wird direkt in MARINI aktiviert, der API Key wird einmalig hinterlegt. Die Verknüpfung mit SAP Sales Cloud V2 erfolgt über MARINI Workflows, ohne dass zusätzliche Middleware oder Custom Code nötig ist.
Präzise Steuerung, welche Felder übersetzt werden. Über MARINI Workflows wird flexibel definiert: Welche Textfelder (z.B. Lead-Beschreibung, Notizen, Custom Fields) werden übersetzt, in welche Zielsprache, unter welchen Bedingungen (z.B. abhängig vom Ländercode oder Account-Attribut).
Custom Fields vollständig unterstützt. SAP Sales Cloud V2 erlaubt Custom Objects und Custom Modules. Alle Freitextfelder, auch kundenspezifische Erweiterungen, können in die Übersetzung einbezogen werden.
Datenverarbeitung in der EU. DeepL verarbeitet Texte ausschließlich zur Übersetzung und speichert sie nicht (API Pro). In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting und ISO 27001-zertifiziertem Rechenzentrum entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Architektur.
Unternehmenskritische Daten verdienen maximale Zuverlässigkeit. Bei MARINI ist Sicherheit kein Zusatz, sondern gelebter Standard. Unsere Sicherheitsarchitektur im Überblick:
So bleibt deine zentrale Dateninfrastruktur jederzeit stabil, geschützt und skalierbar. Gemeinsam finden wir die passende Integration und stimmen sie exakt auf deine Anforderungen ab.
DeepL wird direkt in MARINI aktiviert: Der DeepL API Key wird in der MARINI Plattform hinterlegt. Anschließend wird über MARINI Workflows gesteuert, welche Felder aus SAP Sales Cloud V2 übersetzt werden, in welche Zielsprache und unter welchen Bedingungen. Es ist kein separates Tool oder zusätzliche Software nötig.
Über MARINI Workflows wird präzise gesteuert, welche Textfelder übersetzt werden. Das können Lead-Beschreibungen, Opportunity-Notizen, Account-Kommentare, Kontaktnotizen oder Custom Fields sein. SAP Sales Cloud V2 unterstützt Custom Objects, alle Freitextfelder (auch kundenspezifische Erweiterungen) können in die Übersetzung einbezogen werden.
Ja. DeepL ist ein deutscher Anbieter. Bei Nutzung der DeepL API Pro werden Texte ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und nicht gespeichert. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting und ISO 27001-zertifiziertem Rechenzentrum entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung, ideal für die Übersetzung sensibler oder personenbezogener Daten.
DeepL unterstützt über 30 Sprachen, darunter alle europäischen Hauptsprachen sowie Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch. Die Zielsprache wird pro Workflow-Schritt in MARINI konfiguriert, sodass für unterschiedliche Länder oder Teams flexibel verschiedene Sprachen definiert werden können.
Ja. Für die Nutzung von DeepL über MARINI wird ein gültiger DeepL API Key benötigt (DeepL API Free oder Pro). Der Key wird einmalig in MARINI hinterlegt. Für sensible Unternehmensdaten wird DeepL API Pro empfohlen, da hier keine Texte gespeichert werden.
Ja. Über MARINI Workflows wird flexibel gesteuert, welche Datensätze übersetzt werden. So kann die Übersetzung z.B. abhängig vom Ländercode des Accounts, der Sprache des Kontakts oder dem Status des Leads ausgelöst werden. Die Konfiguration erfolgt über die MARINI No-Code-Oberfläche, ohne dass Programmierung nötig ist.
Die Zusammenführung unserer Marketing Automation (Evalanche) und Salesforce über MARINI hebt unsere Datenqualität auf ein neues Level und bietet die Basis für erfolgreiches Account Based Marketing.
Wir arbeiten seit Langem mit MARINI zusammen und sind sehr zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Flexibilität, die ausgezeichnete Kommunikation und die schnelle Reaktion auf unsere Anforderungen. Die Plattform passt sich nahtlos in unser dynamisches Umfeld ein und unterstützt uns dabei, Ziele effizient zu erreichen. MARINI ist für uns ein verlässlicher Partner, den wir uneingeschränkt weiterempfehlen.
Daten sind nur dann das Gold des digitalen Zeitalters, wenn sie integriert und konsequent in Entscheidungen übersetzt werden. Genau dafür steht MARINI: Wir verbinden Datenquellen, machen sie nutzbar und ermöglichen eine zielführende, modellgestützte Auswertung.
Wir unterstützen dich bei der Integration von DeepL und SAP Sales Cloud V2. Persönlich. Auf deine Ziele abgestimmt.
