Du möchtest jederzeit konsistente und korrekte Kundendaten in DeepL und SAP S/4HANA ganz ohne IT-Projekt? Genau dafür gibt es MARINI.
Mit MARINI ist die Integration von DeepL und SAP S/4HANA in wenigen Tagen einsatzbereit und wächst flexibel mit deinen Anforderungen.
Und das Beste: Wir übernehmen die Integration für dich. Unsere Experten richten deine DeepL-SAP S/4HANA-Schnittstelle im Auftrag oder gemeinsam mit deinem Team ein.
Wichtiger Hinweis: Das Video zeigt die Integration von HubSpot mit SAP C4C. Auch die Anbindung an DeepL mit SAP S/4HANA und an viele weitere Systeme ist ebenso problemlos möglich.
DeepL ist ein KI-basierter Übersetzungsservice aus Deutschland, der Texte in über 30 Sprachen automatisiert übersetzt. Besonderer Fokus liegt auf Datenschutz: Daten werden ausschließlich in Deutschland verarbeitet und nicht gespeichert. SAP S/4HANA ist die intelligente ERP-Suite von SAP für Finance, Supply Chain, Manufacturing und Procurement mit In-Memory-Datenbank und integrierten KI-Funktionen.
Die DeepL SAP S/4HANA Integration ermöglicht die automatisierte, DSGVO-konforme Übersetzung von Stammdaten, Belegen und Kommunikation direkt aus eurem ERP heraus. Produktbeschreibungen, Artikeltexte, Kundenkommunikation oder Vertragsunterlagen werden in Echtzeit in Zielsprachen übersetzt, ohne dass sensible Daten gespeichert werden. Datenverarbeitung in Deutschland, Integration über MARINI Workflows flexibel steuerbar.
Die Integration verbindet SAP-Stammdaten und Texte mit DeepLs KI-Übersetzung: Was im ERP gepflegt wird, kann automatisch in Zielsprachen übersetzt werden.
Produktbeschreibungen für internationale Märkte. Artikeltexte und Produktbeschreibungen aus SAP S/4HANA werden automatisch in Zielsprachen übersetzt und in Zielsysteme wie Shops oder PIM-Systeme synchronisiert. Neue Produkte sind sofort in allen relevanten Märkten verfügbar, ohne manuellen Übersetzungsaufwand.
Kundenkommunikation DSGVO-konform übersetzen. E-Mails, Angebote oder Vertragsunterlagen mit personenbezogenen Daten werden über DeepL API Pro übersetzt, ohne dass Texte gespeichert werden. Datenverarbeitung in Deutschland, Ende-zu-Ende DSGVO-konform in Kombination mit MARINIs EU-only Hosting.
Belege und Dokumente automatisch lokalisieren. Angebots- und Rechnungstexte, Lieferscheine oder technische Dokumentationen werden für internationale Geschäftspartner in deren Sprache übersetzt. Kunden erhalten Dokumente in ihrer Arbeitssprache, ohne dass ihr manuell eingreifen müsst.
Materialstämme für Multi-Language-Shops. Kategorienamen, Attribute und Merkmale aus SAP werden automatisch in alle Shop-Sprachen übersetzt. Euer E-Commerce-Team pflegt Produktdaten einmal in SAP, die Übersetzung passiert automatisch per Workflow.
Interne Kommunikation für internationale Teams. Notizen, Kommentare oder Freigabeprozesse aus SAP werden für internationale Teams übersetzt. Mitarbeitende aus verschiedenen Ländern arbeiten mit verständlichen Informationen, ohne Sprachbarriere.
Glossar-gestützte Fachterminologie. DeepL unterstützt Glossare für konsistente Übersetzung von Produktnamen, Markenbegriffen oder branchenspezifischen Termen. Einmal hinterlegt, wird eure Terminologie in allen Übersetzungen einheitlich verwendet.
Die Use Cases auf dieser Seite sind keine Theorie, aber sie umzusetzen erfordert Erfahrung. Integration und Datenmanagement kannst du über die No-Code-Oberfläche von MARINI selbst einrichten oder von unserem Team einrichten lassen. Für die Umsetzung in deinen Systemen arbeiten wir partnerschaftlich mit dir und deinen Dienstleistern zusammen. Solltest du noch keinen passenden Dienstleister haben, empfehlen wir gerne einen passenden Partner aus unserem Netzwerk.
Andreas Gozian, Chief Sales Officer at MARINI
Country Lead Germany & Director Corporate DACH at HubSpot Inc.
MARINI erweitert als entscheidender Partner die Möglichkeiten von HubSpot perfekt für Unternehmen mit komplexen Systemlandschaften. Durch die nahtlose Integration von SAP, Legacy-Systemen und verschiedensten Datenquellen schaffen wir gemeinsam eine echte Single Source of Truth. Besonders wertvoll: Unsere Kunden im Mittelstand können ihre gewachsenen IT-Strukturen behalten und trotzdem die volle Power von HubSpot nutzen – mit sauberen Daten, automatisierten Prozessen und einer 360-Grad-Kundensicht, die messbare Geschäftsergebnisse liefert.
European Lead Center of Excellence Manufacturing at Dun & Bradstreet
Mit MARINI haben wir einen flexiblen und zuverlässigen Partner für die Datenintegration bei unseren Kunden gefunden. In der heutigen Zeit zählen wir unzählige Systeme. Gleichzeitig werden Ressourcen, speziell in der IT, immer rarer. Über MARINI liefern wir unsere Daten bequem an jedes System unserer Kunden aus, egal ob CRM, ERP oder MDM – und das schnell und sicher.
Für: C-Level, Geschäftsführung, Business Development
Internationale Expansion ohne Overhead. Neue Märkte zu erschließen bedeutet oft: Produktkataloge übersetzen lassen, externe Dienstleister beauftragen, Freigabeprozesse managen. Mit der DeepL SAP S/4HANA Integration entfällt dieser Overhead. Artikeltexte werden automatisch übersetzt, sobald sie in SAP gepflegt sind. Zeit bis zur Markteinführung sinkt, Kosten für Übersetzungsagenturen entfallen weitgehend.
DSGVO-Risiko minimieren bei sensibler Kommunikation. Sobald personenbezogene Daten übersetzt werden müssen, ist die Auswahl des Anbieters kritisch. DeepL als deutscher Anbieter garantiert, dass Texte nicht gespeichert werden. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting bleibt die komplette Datenverarbeitung in Deutschland. Kein Risiko von Datenlecks bei Drittanbietern, keine Unsicherheit bei internationalen Datentransfers.
Skalierbarkeit ohne Personaleinsatz. Übersetzungen sind typischerweise ein manueller Engpass: Texte müssen gesammelt, an Übersetzer geschickt, geprüft und wieder eingepflegt werden. Die Integration automatisiert diesen Prozess komplett. Ein Unternehmen kann in zehn Ländern aktiv sein, ohne zehn Übersetzer im Team zu haben. Skalierung ohne proportionalen Anstieg der Personalkosten.
Für: Marketing, Vertrieb, Customer Success, Operations
Multi-Language-Kampagnen ohne Verzögerung. Produktlaunches oder Kampagnen in mehreren Märkten bedeuten normalerweise: Warten auf Übersetzungen. Mit der Integration werden Texte automatisch in Zielsprachen übersetzt, sobald sie in SAP angelegt sind. Marketing-Teams können Kampagnen parallel in mehreren Ländern starten, ohne auf externe Übersetzer zu warten.
Vertrieb kommuniziert in der Sprache des Kunden. Angebote, Vertragsunterlagen oder technische Spezifikationen aus SAP werden automatisch in die Sprache des Kunden übersetzt. Euer Vertrieb muss keine Dokumente manuell übersetzen lassen oder Kunden um Verständnis für deutschsprachige Unterlagen bitten. Professionellere Kommunikation, kürzere Sales Cycles.
Produktdaten international konsistent. Beschreibungen, Kategorietexte oder Attribute werden einmal in SAP gepflegt und automatisch in alle Zielsprachen übersetzt. Glossare stellen sicher, dass Produktnamen und Fachbegriffe in allen Sprachen einheitlich verwendet werden. Keine Inkonsistenzen zwischen Märkten, keine manuellen Übersetzungsfehler.
Kundenanfragen aus dem Ausland sofort bearbeitbar. Eingehende E-Mails oder Support-Tickets in Fremdsprachen werden automatisch übersetzt und im CRM oder Ticketsystem verständlich angezeigt. Customer Success und Support können sofort reagieren, ohne auf interne Übersetzer oder Google Translate angewiesen zu sein. Schnellere Reaktionszeiten, zufriedenere Kunden.
Für: IT, Entwicklung, System-Architekten, Admins
Keine Installation, kein Middleware-Projekt. DeepL wird direkt in MARINI aktiviert: API Key hinterlegen, Workflow konfigurieren, fertig. Keine Software im SAP-System installieren, keine Custom Code-Erweiterungen in ABAP schreiben. Für On-Premises SAP S/4HANA genauso einfach wie für Cloud-Varianten. MARINI übernimmt die Orchestrierung zwischen SAP OData APIs und DeepL REST API.
Präzise Steuerung über Workflows. Ihr definiert, welche Felder wann übersetzt werden: Nur Produktbeschreibungen, nur für bestimmte Materialgruppen, nur bei Status-Änderungen. Zielsprachen werden pro Workflow-Schritt konfiguriert. Formality-Steuerung erlaubt es, den Ton je nach Zielgruppe zu steuern (Du oder Sie, formal oder informal). Keine pauschale Übersetzung aller Texte, sondern gezielter Einsatz.
DSGVO-konform Ende-zu-Ende. SAP On-Prem oder Private Cloud plus DeepL API Pro plus MARINI EU-only Hosting: Die komplette Verarbeitungskette bleibt in Deutschland oder der EU. Texte werden zur Übersetzung verarbeitet, aber nicht gespeichert. ISO 27001 zertifizierte Infrastruktur auf allen Ebenen. Audit-Trail über MARINI Logs für Compliance-Nachweise.
Glossare für konsistente Terminologie. DeepL unterstützt Glossare, die über den API Key verwaltet werden. Produktnamen, Markenbegriffe oder branchenspezifische Terme können einmal definiert werden und werden in allen Übersetzungen einheitlich verwendet. Integration dieser Glossare passiert über den DeepL Account, MARINI nutzt die hinterlegten Begriffe automatisch.
Unternehmenskritische Daten verdienen maximale Zuverlässigkeit. Bei MARINI ist Sicherheit kein Zusatz, sondern gelebter Standard. Unsere Sicherheitsarchitektur im Überblick:
So bleibt deine zentrale Dateninfrastruktur jederzeit stabil, geschützt und skalierbar. Gemeinsam finden wir die passende Integration und stimmen sie exakt auf deine Anforderungen ab.
DeepL wird direkt in MARINI aktiviert: Der DeepL API Key wird in der MARINI Plattform hinterlegt. Anschließend kann die Übersetzung über MARINI Workflows flexibel gesteuert werden. Kein separates Tool oder zusätzliche Software nötig. Die Konfiguration dauert wenige Minuten.
Über MARINI Workflows wird präzise gesteuert, welche Felder übersetzt werden, in welche Zielsprache und unter welchen Bedingungen. Das können Produktbeschreibungen, Materialstämme, Angebots- und Rechnungstexte, E-Mail-Inhalte, Notizen oder beliebige andere Textfelder aus SAP S/4HANA sein. Die Steuerung erfolgt pro Workflow-Schritt.
DeepL ist ein deutscher Anbieter aus Köln. Bei Nutzung der DeepL API Pro werden Texte ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und nicht gespeichert. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung, ideal für die Übersetzung sensibler oder personenbezogener Daten. Datenverarbeitung bleibt in Deutschland.
DeepL unterstützt über 30 Sprachen, darunter alle europäischen Hauptsprachen sowie Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch. Die Zielsprache wird pro Workflow-Schritt in MARINI konfiguriert. Mehrere Zielsprachen parallel sind möglich, etwa für Multi-Language-Shops oder internationale Vertriebsteams.
SAP S/4HANA wird häufig On-Premises betrieben. MARINI unterstützt alle Deployment-Varianten: Cloud, Hybrid und On-Prem. Die Anbindung erfolgt über die verfügbaren APIs, typischerweise OData. Keine Installation im SAP-System nötig, MARINI orchestriert die Kommunikation zwischen SAP und DeepL.
DeepL unterstützt Glossare für konsistente Fachterminologie. Produktnamen, Markenbegriffe oder branchenspezifische Terme können einmal definiert werden und werden in allen Übersetzungen einheitlich verwendet. Glossare werden über den DeepL API Key verwaltet, MARINI nutzt die hinterlegten Begriffe automatisch in den Workflows.
Mit MARINI nutzen wir eine zuverlässige Schnittstelle zwischen unserem bestehenden ERP-System und HubSpot. Der Datenaustausch funktioniert reibungslos und schafft spürbaren Mehrwert im Arbeitsalltag. Besonders überzeugen uns die klare Struktur der Plattform sowie die direkte und unkomplizierte Kommunikation mit dem Support.
Wir arbeiten seit Langem mit MARINI zusammen und sind sehr zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Flexibilität, die ausgezeichnete Kommunikation und die schnelle Reaktion auf unsere Anforderungen. Die Plattform passt sich nahtlos in unser dynamisches Umfeld ein und unterstützt uns dabei, Ziele effizient zu erreichen. MARINI ist für uns ein verlässlicher Partner, den wir uneingeschränkt weiterempfehlen.
Bei der digitalen Vermarktung unserer Milchprodukte setzen wir erfolgreich auf die performante, flexible und nachhaltige Integration Platform MARINI.
Wir unterstützen dich bei der Integration von DeepL und SAP S/4HANA. Persönlich. Auf deine Ziele abgestimmt.
