Du möchtest jederzeit konsistente und korrekte Kundendaten in DeepL und SAP Business One ganz ohne IT-Projekt? Genau dafür gibt es MARINI.
Mit MARINI ist die Integration von DeepL und SAP Business One in wenigen Tagen einsatzbereit und wächst flexibel mit deinen Anforderungen.
Und das Beste: Wir übernehmen die Integration für dich. Unsere Experten richten deine DeepL-SAP Business One-Schnittstelle im Auftrag oder gemeinsam mit deinem Team ein.
Wichtiger Hinweis: Das Video zeigt die Integration von HubSpot mit SAP C4C. Auch die Anbindung an DeepL mit SAP Business One und an viele weitere Systeme ist ebenso problemlos möglich.
DeepL ist ein KI-basierter Übersetzungsservice aus Deutschland, spezialisiert auf die automatisierte Übersetzung in über 30 Sprachen mit besonderem Fokus auf Datenschutz. SAP Business One ist eine ERP-Lösung für kleine und mittlere Unternehmen, die Finance, Vertrieb, Einkauf, Lagerverwaltung und Produktion abdeckt.
Die DeepL SAP Business One Integration automatisiert die DSGVO-konforme Übersetzung von Stammdaten, Produktbeschreibungen und Geschäftsdokumenten direkt aus deinem ERP. Artikeltexte, Angebote und Kundeninformationen werden in Echtzeit übersetzt, ohne dass sensible Daten gespeichert oder das System verlassen. DeepL wird direkt in MARINI aktiviert, läuft innerhalb der Plattform und ermöglicht präzise Steuerung: welche Felder, wann, in welche Sprache. End-to-End EU-only, ohne manuelle Uploads oder Copy-Paste.
Typische Anwendungsfälle für die DeepL Business One Anbindung in Unternehmen:
Produktbeschreibungen für internationale Märkte automatisch übersetzen. Artikeltexte aus Business One werden automatisch in Zielsprachen übersetzt und für Multi-Language-Shops oder Export-Kataloge bereitgestellt. Neue Artikel sind sofort international verfügbar, ohne Wartezeiten durch manuelle Übersetzung.
Angebote und Verkaufsdokumente DSGVO-konform lokalisieren. Sales Quotations und Order-Texte werden für internationale Kunden übersetzt, ohne dass personenbezogene Daten bei externen Diensten gespeichert werden. Deutscher Anbieter, EU-only Hosting über MARINI, ISO 27001 zertifiziert.
Artikelattribute und Kategorienamen für Export-Systeme übersetzen. Items-Daten (Bezeichnungen, Spezifikationen, technische Details) werden automatisch in definierte Zielsprachen übersetzt und für E-Commerce, PIM oder Partner-Systeme synchronisiert. Konsistente Terminologie durch DeepL-Glossare.
Kundenanfragen und Support-Tickets aus Fremdsprachen verarbeiten. Business Partner-Notizen oder Service-Anfragen werden automatisch in die Arbeitssprache deines Teams übersetzt. Internationale Kundenanliegen schneller bearbeitbar, ohne Sprachbarriere.
Interne Dokumentation und Prozessbeschreibungen internationalisieren. Notizen, Arbeitsanweisungen oder Produktionsdokumente aus Business One werden für internationale Teams übersetzt. Standortübergreifende Zusammenarbeit mit einheitlichen Informationen.
Marketing-Content und Kampagnen-Texte für Zielmärkte übersetzen. Marketing-relevante Texte aus dem ERP (Produkthighlights, USPs, Kampagneninhalte) werden automatisch übersetzt und für Multi-Language-Marketingkampagnen bereitgestellt. Schnellere Time-to-Market in neuen Regionen.
Die Use Cases auf dieser Seite sind keine Theorie, aber sie umzusetzen erfordert Erfahrung. Integration und Datenmanagement kannst du über die No-Code-Oberfläche von MARINI selbst einrichten oder von unserem Team einrichten lassen. Für die Umsetzung in deinen Systemen arbeiten wir partnerschaftlich mit dir und deinen Dienstleistern zusammen. Solltest du noch keinen passenden Dienstleister haben, empfehlen wir gerne einen passenden Partner aus unserem Netzwerk.
Andreas Gozian, Chief Sales Officer at MARINI
Country Lead Germany & Director Corporate DACH at HubSpot Inc.
MARINI erweitert als entscheidender Partner die Möglichkeiten von HubSpot perfekt für Unternehmen mit komplexen Systemlandschaften. Durch die nahtlose Integration von SAP, Legacy-Systemen und verschiedensten Datenquellen schaffen wir gemeinsam eine echte Single Source of Truth. Besonders wertvoll: Unsere Kunden im Mittelstand können ihre gewachsenen IT-Strukturen behalten und trotzdem die volle Power von HubSpot nutzen – mit sauberen Daten, automatisierten Prozessen und einer 360-Grad-Kundensicht, die messbare Geschäftsergebnisse liefert.
European Lead Center of Excellence Manufacturing at Dun & Bradstreet
Mit MARINI haben wir einen flexiblen und zuverlässigen Partner für die Datenintegration bei unseren Kunden gefunden. In der heutigen Zeit zählen wir unzählige Systeme. Gleichzeitig werden Ressourcen, speziell in der IT, immer rarer. Über MARINI liefern wir unsere Daten bequem an jedes System unserer Kunden aus, egal ob CRM, ERP oder MDM – und das schnell und sicher.
Für: C-Level, Geschäftsführung, Business Development
Internationale Expansion ohne proportional steigende Übersetzungskosten. Die automatisierte DeepL Business One Verknüpfung ermöglicht dir, neue Märkte zu erschließen, ohne für jede Produktgruppe und jeden Markt Übersetzungsagenturen einzuschalten. Artikelstammdaten und Verkaufstexte werden automatisch in Zielsprachen bereitgestellt, Time-to-Market sinkt drastisch. Das erlaubt agiles Testen neuer Regionen ohne hohe Vorlaufkosten.
DSGVO-konforme Datenverarbeitung schützt vor Bußgeldern und Reputationsverlust. DeepL ist ein deutscher Anbieter mit EU-only Datenverarbeitung. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung. Personenbezogene oder geschäftssensible Texte werden nicht bei externen Cloud-Diensten gespeichert. Das reduziert rechtliche Risiken und stärkt deine Position gegenüber sensiblen Kunden und Partnern.
Skalierbare Internationalisierung ohne Aufstockung interner Ressourcen. Mit wachsender Artikelzahl und neuen Zielmärkten würde manuelle Übersetzung Personal binden oder externe Dienstleister überlasten. Die Integration übersetzt automatisiert, ohne manuelle Eingriffe. Deine Teams konzentrieren sich auf strategische Aufgaben, Übersetzung läuft im Hintergrund und skaliert mit deinem Wachstum.
Für: Marketing, Vertrieb, Customer Success, Operations
Produktlaunches in neuen Märkten ohne Wartezeiten. Neue Items aus Business One sind sofort in allen Zielsprachen verfügbar, ohne dass du Texte manuell exportieren und an Übersetzungsdienste schicken musst. Marketing und Vertrieb können parallel in mehreren Märkten starten, ohne auf Lieferungen von Texten zu warten.
Internationale Angebote in der Sprache des Kunden erstellen. Sales Quotations aus Business One werden automatisch in die Zielsprache des Kunden übersetzt. Du präsentierst Angebote professionell lokalisiert, ohne selbst zu übersetzen oder externe Dienstleister zu beauftragen. Das stärkt die Kundenbeziehung und beschleunigt Abschlüsse.
Kundenanfragen aus Fremdsprachen sofort verstehen und bearbeiten. Eingehende Tickets oder Notizen zu Business Partners werden automatisch in deine Arbeitssprache übersetzt. Du reagierst schneller auf internationale Kunden, ohne auf Kolleginnen mit Sprachkenntnissen oder externe Übersetzungen angewiesen zu sein. Das verbessert die Response-Time und Kundenzufriedenheit.
Konsistente Terminologie über alle Märkte und Kanäle hinweg. Über DeepL-Glossare werden Fachbegriffe, Produktnamen und Markennamen einheitlich übersetzt. Deine Produktkommunikation ist in allen Sprachen konsistent, Missverständnisse durch inkonsistente Übersetzungen entfallen. Das stärkt die Markenwahrnehmung und reduziert Support-Aufwand.
Für: IT, Entwicklung, System-Architekten, Admins
DeepL-Aktivierung direkt in MARINI ohne zusätzliche Software. Du hinterlegst deinen DeepL API Key einmalig in der MARINI Plattform. Anschließend steuerst du über Workflows, welche Business One-Felder übersetzt werden, in welche Sprachen und unter welchen Bedingungen. Kein separates Tool, keine zusätzliche Installation in Business One oder auf deinen Servern.
Service Layer-Voraussetzung für Business One-Integration. Für die Anbindung von SAP Business One muss der Service Layer installiert und konfiguriert sein. Der Service Layer ist die moderne REST/OData-Schnittstelle, über die MARINI auf Items, Business Partners und andere Daten zugreift. Ohne aktivierten Service Layer ist die Integration nicht möglich. MARINI verbindet sich per REST API, auch bei On-Premises-Installationen.
Präzise Steuerung der Übersetzung über MARINI Workflows. Du definierst Regeln: Welche Felder (z.B. Produktbeschreibung, Artikelattribute) werden übersetzt? In welche Zielsprache? Unter welchen Bedingungen (Sprachcode, Länderkennzeichen, Event-Trigger)? Die Workflows erlauben Mapping auf Zielfelder, Validierung und Fehlerbehandlung. Du behältst die Kontrolle über Datenqualität und Übersetzungslogik.
DSGVO-konforme Architektur durch EU-only Hosting. DeepL ist ISO 27001 zertifiziert und speichert Texte nicht (API Pro). MARINI läuft auf EU-Servern (ISO 27001). In Kombination entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung. Personenbezogene Daten aus Business One (Business Partner-Notizen, Kundennamen in Angeboten) werden verarbeitet, aber nicht persistiert. Audit-Logs in MARINI dokumentieren alle Vorgänge.
Unternehmenskritische Daten verdienen maximale Zuverlässigkeit. Bei MARINI ist Sicherheit kein Zusatz, sondern gelebter Standard. Unsere Sicherheitsarchitektur im Überblick:
So bleibt deine zentrale Dateninfrastruktur jederzeit stabil, geschützt und skalierbar. Gemeinsam finden wir die passende Integration und stimmen sie exakt auf deine Anforderungen ab.
DeepL wird direkt in MARINI aktiviert: Der DeepL API Key wird in der MARINI Plattform hinterlegt. Anschließend steuerst du über MARINI Workflows, welche Felder aus Business One übersetzt werden, in welche Zielsprache und unter welchen Bedingungen. Kein separates Tool oder zusätzliche Software nötig. MARINI holt die Daten aus Business One über den Service Layer, übersetzt sie mit DeepL und schreibt sie zurück oder in Zielsysteme.
Typischerweise werden Items (Artikelbeschreibungen, Attribute), Business Partners (Notizen, Ansprechpartner-Infos), Sales Quotations (Angebots-Texte), Sales Orders und Freitextfelder aus beliebigen Business One-Objekten übersetzt. Über MARINI Workflows steuerst du präzise, welche Felder übersetzt werden, in welche Zielsprache und ob das Ergebnis in Business One, in einem E-Commerce-System oder in einem PIM landet.
Ja. DeepL ist ein deutscher Anbieter (Köln). Bei Nutzung der DeepL API Pro werden Texte ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und nicht gespeichert. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung, ideal für die Übersetzung sensibler oder personenbezogener Daten aus Business One. DeepL ist ISO 27001 zertifiziert, MARINI ebenfalls.
Für die Nutzung von DeepL über MARINI wird ein gültiger DeepL API Key benötigt (DeepL API Free oder Pro). Der Key wird einmalig in MARINI hinterlegt. Für sensible Unternehmensdaten wird DeepL API Pro empfohlen, da hier keine Texte gespeichert werden. Die kostenlose Weboberfläche von DeepL bietet diese Garantie nicht.
DeepL unterstützt über 30 Sprachen, darunter alle europäischen Hauptsprachen sowie Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch. Die Zielsprache wird pro Workflow-Schritt in MARINI konfiguriert. Du kannst dieselben Business One-Daten parallel in mehrere Sprachen übersetzen und die Ergebnisse in unterschiedliche Zielsysteme schreiben.
DeepL unterstützt Glossare für konsistente Fachterminologie. So können Produktnamen, Markenbegriffe oder branchenspezifische Terme einheitlich übersetzt werden. Glossare werden über den DeepL API Key verwaltet. In Kombination mit MARINI Workflows kannst du zusätzlich Mapping-Regeln definieren, um bestimmte Begriffe gar nicht zu übersetzen oder durch feste Werte zu ersetzen.
Die Zusammenführung unserer Marketing Automation (Evalanche) und Salesforce über MARINI hebt unsere Datenqualität auf ein neues Level und bietet die Basis für erfolgreiches Account Based Marketing.
Daten sind nur dann das Gold des digitalen Zeitalters, wenn sie integriert und konsequent in Entscheidungen übersetzt werden. Genau dafür steht MARINI: Wir verbinden Datenquellen, machen sie nutzbar und ermöglichen eine zielführende, modellgestützte Auswertung.
Mit MARINI konnten wir unsere digitalen Vertriebsprozesse erfolgreich optimieren. Besonders beeindruckt hat uns die Flexibilität und Skalierbarkeit der Plattform, die uns dabei geholfen hat, unsere Projekte schnell und effizient umzusetzen.
Wir unterstützen dich bei der Integration von DeepL und SAP Business One. Persönlich. Auf deine Ziele abgestimmt.
