Du möchtest jederzeit konsistente und korrekte Kundendaten in DeepL und Evalanche ganz ohne IT-Projekt? Genau dafür gibt es MARINI.
Mit MARINI ist die Integration von DeepL und Evalanche in wenigen Tagen einsatzbereit und wächst flexibel mit deinen Anforderungen.
Und das Beste: Wir übernehmen die Integration für dich. Unsere Experten richten deine DeepL-Evalanche-Schnittstelle im Auftrag oder gemeinsam mit deinem Team ein.
Wichtiger Hinweis: Das Video zeigt die Integration von HubSpot mit SAP C4C. Auch die Anbindung an DeepL mit Evalanche und an viele weitere Systeme ist ebenso problemlos möglich.
DeepL ist ein KI-basierter Übersetzungsservice aus Deutschland, der Texte in über 30 Sprachen übersetzt. Besonderheit: Daten werden ausschließlich in Deutschland verarbeitet und bei API Pro nicht gespeichert. Evalanche ist eine deutsche Marketing Automation Plattform mit Fokus auf E-Mail-Marketing, Lead Management und DSGVO-Konformität.
Die DeepL Evalanche Integration ermöglicht die automatisierte, DSGVO-konforme Übersetzung von Marketing-Content direkt in deinen Workflows. E-Mail-Inhalte, Landing-Page-Texte und Kampagnen-Material werden in Echtzeit lokalisiert, ohne dass du zwischen Tools wechseln oder sensible Daten extern verarbeiten musst. Über MARINI aktivierst du DeepL mit deinem API Key und steuerst präzise, welche Felder wann in welche Sprache übersetzt werden.
DeepL wird direkt in MARINI aktiviert und übersetzt Content aus Evalanche flexibel über Workflows. Keine manuelle Copy-Paste-Übersetzung mehr, keine externen Tools.
Multi-Language-Kampagnen automatisieren. Newsletter, E-Mail-Sequenzen und Landing-Page-Inhalte aus Evalanche werden automatisch in Zielsprachen übersetzt. Konsistente Ansprache, schnellere Rollouts in neuen Märkten. Marketing skaliert international, ohne manuellen Übersetzungsaufwand.
Sensible E-Mail-Inhalte DSGVO-konform übersetzen. Personalisierte E-Mails mit Kundendaten werden über DeepL API Pro übersetzt, ohne dass Texte gespeichert werden. Deutscher Anbieter, EU-Hosting, ISO 27001 zertifiziert. In Kombination mit MARINI: End-to-End EU-only Lösung für internationales Marketing ohne DSGVO-Risiko.
Produktbeschreibungen und Artikel lokalisieren. Content aus Evalanche Artikeln wird automatisch in Shop-Sprachen übersetzt. Glossar-Unterstützung sorgt für konsistente Fachterminologie und Markenbegriffe. Multi-Language-Content ohne Agentur, ohne Verzögerung.
Lead-Inhalte für internationale Teams übersetzen. Freitextfelder aus Formularen und Landing Pages werden automatisch in die Arbeitssprache des zuständigen Teams übersetzt. Leads aus Frankreich, Polen oder Italien sind sofort bearbeitbar, ohne Sprachbarriere.
Formality-Steuerung für Zielgruppen. DeepL ermöglicht die Steuerung von Du/Sie und formal/informal. So wird internationaler Content nicht nur übersetzt, sondern auch kulturell angepasst. B2B-Ansprache in Deutschland formell, in den Niederlanden lockerer.
Reporting-Texte und Kampagnen-Dokumentation übersetzen. Kampagnen-Performance und Reports aus Evalanche werden für internationale Stakeholder übersetzt. Management bekommt Insights in ihrer Sprache, ohne dass Marketing manuell übersetzt.
Die Use Cases auf dieser Seite sind keine Theorie, aber sie umzusetzen erfordert Erfahrung. Integration und Datenmanagement kannst du über die No-Code-Oberfläche von MARINI selbst einrichten oder von unserem Team einrichten lassen. Für die Umsetzung in deinen Systemen arbeiten wir partnerschaftlich mit dir und deinen Dienstleistern zusammen. Solltest du noch keinen passenden Dienstleister haben, empfehlen wir gerne einen passenden Partner aus unserem Netzwerk.
Andreas Gozian, Chief Sales Officer at MARINI
Co-CEO at SC-Networks GmbH (Evalanche)
Mit den Lösungen von MARINI integrieren wir Evalanche schnell, einfach und absolut sicher in komplexe Systemlandschaften. Die Kombination aus zuverlässiger Technologie und begeisternden Menschen macht die Zusammenarbeit für uns einzigartig.
Co-CEO at SC-Networks GmbH (Evalanche)
Die Steuerung der Customer Journey über eine integrierte Plattform sehen wir bei SC-Networks als die Zukunft des Marketings. Evalanche und MARINI sind dabei ein absolutes Dream Team!
Für: C-Level, Geschäftsführung, Business Development
Internationale Märkte schneller erschließen. Marketing-Kampagnen werden automatisch lokalisiert, ohne Agentur-Wartezeiten oder hohe Übersetzungskosten. Time-to-Market sinkt drastisch. Neue Märkte werden testbar, bevor du in teure Ressourcen investierst. Datenbasierte Expansion statt Bauchgefühl.
DSGVO-Risiko minimieren bei internationaler Kommunikation. DeepL verarbeitet Daten ausschließlich in Deutschland, speichert keine Texte bei API Pro. In Kombination mit MARINI entsteht eine durchgängig EU-only Lösung. Internationale Marketing-Aktivitäten bleiben rechtssicher, Audit-ready, ohne Kompromisse bei Reichweite.
Marketing-Effizienz steigern, ohne Headcount zu erhöhen. Manuelle Übersetzungsarbeit entfällt, Marketing fokussiert auf Strategie statt auf Copy-Paste. Kampagnen laufen parallel in mehreren Märkten, ohne dass du pro Land ein Team brauchst. ROI pro Mitarbeiter steigt messbar.
Für: Marketing, Vertrieb, Customer Success, Operations
Multi-Language-Kampagnen ohne Copy-Paste. Newsletter, E-Mail-Sequenzen und Landing Pages aus Evalanche werden automatisch in Zielsprachen übersetzt. Keine manuelle Arbeit mehr, keine Fehler durch vergessene Übersetzungen. Kampagnen-Rollout in fünf Märkten dauert so lange wie in einem.
Leads aus dem Ausland sofort bearbeitbar. Freitextfelder aus Formularen werden automatisch übersetzt. Vertrieb sieht Lead-Anfragen aus Frankreich oder Polen in verständlichem Deutsch, ohne auf Kollegen zu warten. Reaktionszeit sinkt, Conversion steigt.
Konsistente Terminologie durch Glossar. Produktnamen, Markenbegriffe und Fachtermine bleiben einheitlich über alle Sprachen hinweg. Glossar wird in DeepL hinterlegt, MARINI wendet ihn automatisch an. Markenidentität bleibt intakt, auch in Italien oder Spanien.
Kulturell angepasste Ansprache durch Formality-Steuerung. Du/Sie und formal/informal lassen sich pro Zielmarkt steuern. B2B-Kampagnen in Deutschland formell, in den Niederlanden lockerer. Content wird nicht nur übersetzt, sondern kulturell richtig adressiert.
Für: IT, Entwicklung, System-Architekten, Admins
Keine separate Integration nötig. DeepL wird direkt in MARINI aktiviert: API Key hinterlegen, fertig. Kein zusätzliches Tool, keine Middleware, keine Server-Infrastruktur. Übersetzung läuft innerhalb der MARINI Plattform, keine neue Architektur-Komponente.
Flexible Workflow-Steuerung für komplexe Szenarien. Über MARINI Workflows wird präzise definiert, welche Felder wann übersetzt werden. Bedingungen wie Länderkennzeichen, Sprachcodes oder Events steuern die Übersetzung. Formular-Inhalte aus französischen Leads werden übersetzt, deutsche nicht. Regelbasiert, ohne Hardcoding.
DSGVO-konform durch End-to-End EU-only. DeepL verarbeitet Daten in Deutschland, MARINI hostet in der EU. Keine Daten verlassen den europäischen Rechtsraum, keine Privacy-Shield-Diskussionen. Audit-ready, rechtssicher, ISO 27001 zertifiziert.
Monitoring und Fehlerbehandlung zentral. Übersetzungs-Logs, Rate-Limit-Warnungen und API-Fehler werden in MARINI überwacht. Alerts bei Problemen, keine Silent Fails. Du siehst, welche Felder übersetzt wurden, welche Rate-Limits du verbrauchst, wo Glossare greifen.
Unternehmenskritische Daten verdienen maximale Zuverlässigkeit. Bei MARINI ist Sicherheit kein Zusatz, sondern gelebter Standard. Unsere Sicherheitsarchitektur im Überblick:
So bleibt deine zentrale Dateninfrastruktur jederzeit stabil, geschützt und skalierbar. Gemeinsam finden wir die passende Integration und stimmen sie exakt auf deine Anforderungen ab.
DeepL wird direkt in MARINI aktiviert: Du hinterlegst deinen DeepL API Key in der MARINI Plattform. Anschließend wird die Übersetzung über MARINI Workflows gesteuert. Kein separates Tool, keine zusätzliche Software. Über Workflows definierst du präzise, welche Felder aus Evalanche wann und in welche Sprache übersetzt werden.
Alle Textfelder aus Evalanche sind übersetzbar: E-Mail-Inhalte, Newsletter-Texte, Landing-Page-Content, Artikeltexte, Freitextfelder aus Formularen, CRM-Notizen, Kampagnen-Beschreibungen. Über MARINI Workflows wird gesteuert, welche Felder konkret übersetzt werden und unter welchen Bedingungen. So kannst du etwa nur Leads aus bestimmten Ländern übersetzen lassen.
Ja, und das ist ein Kernvorteil dieser Kombination. DeepL ist ein deutscher Anbieter aus Köln. Bei Nutzung der DeepL API Pro werden Texte ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und nicht gespeichert. Datenverarbeitung erfolgt in Deutschland. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung für die Übersetzung personenbezogener Daten. ISO 27001 zertifiziert, audit-ready.
Du benötigst einen gültigen DeepL API Key, entweder DeepL API Free oder DeepL API Pro. Für sensible Unternehmensdaten wird DeepL API Pro empfohlen, da hier keine Texte gespeichert werden und die DSGVO-Garantien stärker sind. Der Key wird einmalig in MARINI hinterlegt und für alle Übersetzungs-Workflows genutzt.
DeepL unterstützt Glossare für konsistente Fachterminologie. Du pflegst Produktnamen, Markenbegriffe oder branchenspezifische Terme in DeepL. MARINI wendet den Glossar automatisch bei Übersetzungen an. So bleiben Begriffe über alle Sprachen hinweg einheitlich, egal ob im Newsletter, in Landing Pages oder in E-Mail-Kampagnen. Glossare werden über den DeepL API Key verwaltet.
Ja, DeepL bietet Formality-Steuerung für Du/Sie bzw. formal/informal. Über MARINI Workflows wird der Formalitätsgrad pro Zielmarkt oder Kampagne definiert. B2B-Kampagnen in Deutschland können formell übersetzt werden, in den Niederlanden lockerer. So wird Content nicht nur übersetzt, sondern auch kulturell richtig adressiert. Die Einstellung erfolgt im Workflow-Schritt.
MARINI ist unser bevorzugter Partner für HubSpot-Integrationen zu komplexen Systemlandschaften – technisch stark, zuverlässig und ideal für gemeinsame Projekte.
Mit MARINI nutzen wir eine zuverlässige Schnittstelle zwischen unserem bestehenden ERP-System und HubSpot. Der Datenaustausch funktioniert reibungslos und schafft spürbaren Mehrwert im Arbeitsalltag. Besonders überzeugen uns die klare Struktur der Plattform sowie die direkte und unkomplizierte Kommunikation mit dem Support.
Mit MARINI konnten wir unsere digitalen Vertriebsprozesse erfolgreich optimieren. Besonders beeindruckt hat uns die Flexibilität und Skalierbarkeit der Plattform, die uns dabei geholfen hat, unsere Projekte schnell und effizient umzusetzen.
Wir unterstützen dich bei der Integration von DeepL und Evalanche. Persönlich. Auf deine Ziele abgestimmt.
