Du möchtest jederzeit konsistente und korrekte Kundendaten in DeepL und CAS SmartWe ganz ohne IT-Projekt? Genau dafür gibt es MARINI.
Mit MARINI ist die Integration von DeepL und CAS SmartWe in wenigen Tagen einsatzbereit und wächst flexibel mit deinen Anforderungen.
Und das Beste: Wir übernehmen die Integration für dich. Unsere Experten richten deine DeepL-CAS SmartWe-Schnittstelle im Auftrag oder gemeinsam mit deinem Team ein.
Wichtiger Hinweis: Das Video zeigt die Integration von HubSpot mit SAP C4C. Auch die Anbindung an DeepL mit CAS SmartWe und an viele weitere Systeme ist ebenso problemlos möglich.
CAS SmartWe ist das Cloud-CRM für kleine Teams, die schnell und unkompliziert arbeiten wollen. DeepL ist der deutsche Übersetzungsservice, der DSGVO-konform und in Echtzeit übersetzt.
Die DeepL CAS SmartWe Integration macht internationale Kundenbeziehungen zu deiner Stärke: Eingehende Anfragen aus dem Ausland werden automatisch in die Sprache deines Teams übersetzt. CRM-Notizen, Kontaktdaten und Aktivitäten bleiben für alle verständlich, und dein Vertrieb kann sofort reagieren, ohne erst nach Übersetzungstools zu suchen. Die Daten werden in Deutschland verarbeitet, nicht gespeichert und bleiben unter DSGVO-Kontrolle.
Du arbeitest mit internationalen Kontakten, dein Team spricht aber Deutsch. Ohne Übersetzung verlierst du Zeit, Klarheit und manchmal auch Leads. Mit der DeepL CAS SmartWe Integration wird Übersetzung Teil deines Workflows, nicht mehr eine separate Aufgabe.
Internationale Leads sofort bearbeitbar. Ein Lead aus Frankreich, Italien oder Spanien landet in SmartWe. Mit DeepL übersetzt MARINI die Notizen, Anfragen oder E-Mails automatisch in deine Arbeitssprache. Dein Vertrieb kann sofort lesen, verstehen, reagieren.
Angebote und Kommunikation in der Sprache des Kunden. Du schreibst dein Angebot auf Deutsch, DeepL übersetzt es für den internationalen Kontakt. Die Übersetzung ist kontextbasiert, nicht roboterhaft, und berücksichtigt den Formalitätsgrad (Du/Sie).
Support-Tickets aus dem Ausland DSGVO-konform übersetzen. Ein Kunde schreibt mit sensiblen Daten auf Italienisch. DeepL übersetzt, ohne die Texte zu speichern. Dein Team bearbeitet das Ticket in der eigenen Sprache, ohne DSGVO-Risiko.
Notizen und Aktivitäten für internationale Teams. Du arbeitest mit Kollegen in verschiedenen Ländern. MARINI übersetzt CRM-Notizen oder Aktivitäten automatisch in die jeweilige Teamsprache. Jeder hat Zugriff auf dieselben Informationen, in der Sprache, die er versteht.
Produkttexte oder Angebotsinhalte lokalisieren. Wenn du Produktbeschreibungen oder Artikeltexte in SmartWe hinterlegst, können diese automatisch in mehrere Sprachen übersetzt werden. Ideal für kleine E-Commerce-Unternehmen oder B2B-Anbieter mit internationalen Märkten.
Glossare für konsistente Fachbegriffe. DeepL unterstützt Glossare: Du legst fest, wie Produktnamen, Markenbegriffe oder technische Terme übersetzt werden sollen. Einmal konfiguriert, bleibt die Terminologie konsistent über alle Übersetzungen hinweg.
Die Use Cases auf dieser Seite sind keine Theorie, aber sie umzusetzen erfordert Erfahrung. Integration und Datenmanagement kannst du über die No-Code-Oberfläche von MARINI selbst einrichten oder von unserem Team einrichten lassen. Für die Umsetzung in deinen Systemen arbeiten wir partnerschaftlich mit dir und deinen Dienstleistern zusammen. Solltest du noch keinen passenden Dienstleister haben, empfehlen wir gerne einen passenden Partner aus unserem Netzwerk.
Andreas Gozian, Chief Sales Officer at MARINI
Member of the Executive Board at CAS Mittelstand CRM – CAS Software AG
Die Partnerschaft mit MARINI bietet unseren Kunden und Partnern neue Möglichkeiten beliebige Systeme schnell und flexibel zu integrieren. Einfache Integration und komplexe Integrationsanforderungen (Data Management, ETL-Prozesse, usw.) realisieren wir gerne und erfolgreich mit unserem Partner MARINI.
Für: C-Level, Geschäftsführung, Business Development
Internationale Märkte ohne Sprachbarriere erschließen. Du willst in Frankreich, Italien oder Spanien wachsen, aber dein Team spricht nur Deutsch. Mit DeepL und SmartWe bearbeitest du internationale Leads so schnell wie lokale. Die Sprachbarriere fällt weg, ohne dass du zusätzliche Mitarbeiter einstellen musst.
Effizienz durch automatisierte Übersetzung. Jeder Lead, der manuell übersetzt werden muss, kostet Zeit. Wenn dein Vertrieb erst Google Translate bemühen oder externe Dienstleister einschalten muss, geht Momentum verloren. MARINI übersetzt direkt in SmartWe, in Echtzeit, ohne manuelle Schritte.
Datenschutz als Verkaufsargument. DeepL ist deutscher Anbieter, Daten werden nicht gespeichert, Verarbeitung ausschließlich in Deutschland. Das ist ein Unterschied zu Google Translate. Wenn du mit sensiblen Kundendaten arbeitest oder DSGVO-kritische Branchen bedienst, ist das ein relevanter Wettbewerbsvorteil.
Für: Marketing, Vertrieb, Customer Success, Operations
Keine manuellen Übersetzungen mehr. Du bekommst eine Anfrage auf Französisch. Bisher: Google Translate aufmachen, kopieren, einfügen, verstehen, zurück ins CRM. Jetzt: MARINI übersetzt die Anfrage direkt in SmartWe. Du liest, verstehst, antwortest. Der Workflow bleibt flüssig.
Kundenanfragen in Echtzeit verstehen. Ein internationaler Kunde schreibt auf Italienisch. MARINI übersetzt die E-Mail oder das Ticket automatisch. Dein Team kann sofort reagieren, ohne auf Kollegen mit Sprachkenntnissen warten zu müssen. Die Reaktionszeit sinkt, die Kundenzufriedenheit steigt.
Angebote und Dokumente lokalisieren. Du erstellst ein Angebot auf Deutsch, MARINI übersetzt es für den französischen Kontakt. Die Übersetzung ist nicht nur grammatikalisch korrekt, sondern auch kontextuell passend. DeepL erkennt, ob ein formeller oder informeller Ton angemessen ist.
Notizen und Aktivitäten für internationale Teams zugänglich machen. Du arbeitest mit Kollegen in der Schweiz, Österreich oder Südtirol, die teils andere Sprachen sprechen. MARINI übersetzt Notizen oder Aktivitäten automatisch in die jeweilige Teamsprache. Jeder bleibt informiert, ohne Sprachbarriere.
Für: IT, Entwicklung, System-Architekten, Admins
DeepL wird direkt in MARINI aktiviert. Du hinterlegst deinen DeepL API Key in der MARINI Plattform. Danach konfigurierst du über Workflows, welche Felder aus SmartWe übersetzt werden sollen, in welche Zielsprache und unter welchen Bedingungen. Kein separates Tool, keine zusätzliche Software nötig.
Flexible Steuerung über MARINI Workflows. Du legst fest, welche Felder übersetzt werden (z.B. Notizen, Beschreibungen, E-Mail-Inhalte) und wann die Übersetzung getriggert wird (z.B. bei Erstellung eines Leads aus bestimmten Ländern). Die Zielsprache kann dynamisch aus einem Feld in SmartWe abgeleitet werden (z.B. Länderkennzeichen oder Sprachcode).
DSGVO-konforme Übersetzung sensibler Daten. DeepL API Pro speichert keine Texte. Die Verarbeitung erfolgt ausschließlich in Deutschland. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung. Das ist besonders relevant, wenn du personenbezogene Daten oder geschäftssensible Inhalte übersetzt.
Glossare für konsistente Terminologie. DeepL unterstützt Glossare: Du legst fest, wie Produktnamen, Markenbegriffe oder Fachterme übersetzt werden sollen. Das Glossar wird über den DeepL API Key verwaltet und von MARINI bei der Übersetzung berücksichtigt. So bleiben Übersetzungen konsistent über alle Workflows hinweg.
Unternehmenskritische Daten verdienen maximale Zuverlässigkeit. Bei MARINI ist Sicherheit kein Zusatz, sondern gelebter Standard. Unsere Sicherheitsarchitektur im Überblick:
So bleibt deine zentrale Dateninfrastruktur jederzeit stabil, geschützt und skalierbar. Gemeinsam finden wir die passende Integration und stimmen sie exakt auf deine Anforderungen ab.
DeepL wird direkt in MARINI aktiviert: Der DeepL API Key wird in der MARINI Plattform hinterlegt. Anschließend kann die Übersetzung über MARINI Workflows flexibel gesteuert werden. Kein separates Tool oder zusätzliche Software nötig.
DeepL ist ein deutscher Anbieter (Köln). Bei Nutzung der DeepL API Pro werden Texte ausschließlich zur Übersetzung verarbeitet und nicht gespeichert. In Kombination mit MARINIs EU-only Hosting entsteht eine durchgängig DSGVO-konforme Lösung, ideal für die Übersetzung sensibler oder personenbezogener Daten.
Über MARINI Workflows wird präzise gesteuert, welche Felder übersetzt werden, in welche Zielsprache und unter welchen Bedingungen. Das können CRM-Notizen, Kontaktbeschreibungen, E-Mail-Inhalte, Aktivitäten oder beliebige andere Textfelder aus SmartWe sein.
Für die Nutzung von DeepL über MARINI wird ein gültiger DeepL API Key benötigt (DeepL API Free oder Pro). Der Key wird einmalig in MARINI hinterlegt. Für sensible Unternehmensdaten wird DeepL API Pro empfohlen, da hier keine Texte gespeichert werden.
DeepL unterstützt über 30 Sprachen, darunter alle europäischen Hauptsprachen sowie Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Arabisch. Die Zielsprache wird pro Workflow-Schritt in MARINI konfiguriert und kann dynamisch aus einem Feld in SmartWe abgeleitet werden (z.B. Länderkennzeichen).
DeepL unterstützt Glossare für konsistente Fachterminologie. So können Produktnamen, Markenbegriffe oder branchenspezifische Terme einheitlich übersetzt werden. Glossare werden über den DeepL API Key verwaltet und von MARINI bei der Übersetzung berücksichtigt.
Bei der digitalen Vermarktung unserer Milchprodukte setzen wir erfolgreich auf die performante, flexible und nachhaltige Integration Platform MARINI.
Die Zusammenführung unserer Marketing Automation (Evalanche) und Salesforce über MARINI hebt unsere Datenqualität auf ein neues Level und bietet die Basis für erfolgreiches Account Based Marketing.
Wir arbeiten seit Langem mit MARINI zusammen und sind sehr zufrieden. Besonders schätzen wir die hohe Flexibilität, die ausgezeichnete Kommunikation und die schnelle Reaktion auf unsere Anforderungen. Die Plattform passt sich nahtlos in unser dynamisches Umfeld ein und unterstützt uns dabei, Ziele effizient zu erreichen. MARINI ist für uns ein verlässlicher Partner, den wir uneingeschränkt weiterempfehlen.
Wir unterstützen dich bei der Integration von DeepL und CAS SmartWe. Persönlich. Auf deine Ziele abgestimmt.
